DE▾

Support

Hilfe zu Senvariq Live Translator und Senvariq-Produkten.

SENVARIQ LIVE TRANSLATOR

So verwenden Sie den Conversation-Modus

Conversation verwendet zwei Teilnehmerfelder, die jeweils durch die ausgewählte Sprache gekennzeichnet sind. Der Ablauf ist für jedes Sprachpaar gleich.

Tippen zum Sprechen — empfohlen

  1. Wählen Sie die beiden Gesprächssprachen, wechseln Sie zu Conversation und tippen Sie auf START. Warten Sie nach der Vorbereitung auf BEREIT — SPRECHER ANTIPPEN.
  2. Die nächste sprechende Person tippt einmal auf ihr Teilnehmer-/Sprachfeld. Wenn ZUHÖREN / JETZT SPRECHEN angezeigt wird, normal sprechen; gewöhnliche Pausen beenden den Turn nicht.
  3. Wenn die Person fertig ist, tippen Sie erneut auf DASSELBE Teilnehmerfeld. FINISH stoppt diese Eingabe, übersetzt den abgeschlossenen Turn, zeigt die Übersetzung an und spricht sie bei aktiviertem Übersetzungston für die andere Person.
  4. Die andere Person beginnt erst, nachdem die Übersetzung ausgegeben wurde und ihr Teilnehmerfeld bereit ist. Einmal tippen, auf ZUHÖREN / JETZT SPRECHEN warten und dann antworten.
  5. Für eine direkte Übergabe kann die aktuelle Person das Feld der ANDEREN Person antippen, statt das aktuelle Feld erneut zu tippen. Dieser eine Tipp beendet den Turn, übersetzt ihn und übergibt die Steuerung.
  6. Wenn Übersetzungston abgespielt wird, sollte die nächste Person bis zum Ende warten und erst bei ZUHÖREN / JETZT SPRECHEN sprechen. Wechseln Sie die Felder für jeden Turn; STOP beendet die Sitzung.

Gedrückt halten zum Sprechen — Alternative

Halten Sie das Teilnehmer-/Sprachfeld gedrückt, während die Person spricht, und lassen Sie es los, um den Turn zu beenden und zu übersetzen. Die andere Person wartet auf die Übersetzung und hält dann ihr eigenes Feld zum Antworten gedrückt.

Wichtig

Die Android-/Samsung-Spracherkennung kann Segmente intern beenden und neu starten, während eine Person noch spricht. Das beendet den menschlichen Turn nicht. Bei Tippen zum Sprechen beendet nur der zweite Tipp auf dasselbe Teilnehmerfeld oder ein absichtlicher Tipp auf das andere Feld zur Übergabe den aktuellen Turn.

PRO / PRO+ AI

Parkassistent — PRO / PRO+ AI

Parkassistent — PRO / PRO+ AI

Parken ist für alle sichtbar. FREE kann den Modus öffnen und Upgrade-Informationen sehen. PRO und PRO+ AI installieren vor der ersten Nutzung das verschlüsselte Parking Signs Core und mindestens ein Länder-/Regionspaket. Nur benötigte Regionen laden; sie funktionieren offline.

Parkschilder-Erkennung

Die OCR nutzt installierte Parkdaten für mehrsprachige Wochentage/Monate und übliche Abkürzungen. Erfasse den vollständigen Schilderverbund inklusive Pfeilen/Zusatztafeln. Mehrdeutige Hinweise verhindern ein positives Ergebnis; Beschilderung und aktuelles Recht haben Vorrang.

Brauchen Sie Hilfe mit der App?

Angemeldete Mitglieder können einen Supportfall in ihrer Sprache eröffnen und verfolgen. Die Android-App kann zudem einen datenschutzgeprüften Diagnosebericht direkt an dasselbe Support Center senden.

MEINE SUPPORTFÄLLE ÖFFNEN
SENVARIQ NEWS

E-Mail-News und Abonnements

Abonnieren Sie auf der Senvariq-Website Produktnews, Funktionsankündigungen, Parking-Assistant-Paketupdates und gelegentliche Angebote. Neue Abonnements müssen per E-Mail bestätigt werden; jede Werbe-E-Mail enthält eine Abmeldeoption.

Senvariq Live Translator

Geben Sie bei Problemen mit Hardware-Routing die App-Version, Android-Version/API, das Gerätemodell und die relevanten Angaben aus der Gerätediagnose an.

Senvariq Data Packs

Wenn eine Installation unterbrochen wird, öffnen Sie Senvariq Data Packs erneut. Senvariq Live Translator behält das aktuell aktive Paket und kann einen Teildownload fortsetzen oder sauber aus dem verifizierten lokalen Paket neu installieren.

Alle Funktionen

Jede Funktion hat einen reservierten Bild-/Screenshot-Platz.

Screenshot-Platzhalterlisten-mode
FREEÜbersetzung

Hörmodus

Kontinuierliche Spracherkennung in einer fest gewählten Sprache mit bevorzugt offline ausgeführter Übersetzung. Dadurch entfällt die Verzögerung einer allgemeinen automatischen Spracherkennung.

Screenshot-Platzhalterconversation-manual
FREEÜbersetzung

Manuelle Unterhaltung

Schnelle Übersetzung zwischen zwei Personen mit „Tippen zum Sprechen“ oder „Gedrückt halten zum Sprechen“. Jedes Teilnehmerfeld legt die Erkennungssprache direkt fest.

Screenshot-Platzhaltertyped-translation
FREEÜbersetzung

Texteingabe übersetzen

Text eingeben oder einfügen und ohne Mikrofonsitzung übersetzen; optional kann die Eingabetaste die Übersetzung auslösen.

Screenshot-Platzhaltertranslation-intelligence
FREEÜbersetzung

Offline-orientierte Übersetzungsintelligenz

Die lokale Translation Intelligence Engine erkennt den Kontext und bevorzugt Wörterbücher, Pakete, Natural Speech und installierte ML-Kit-Übersetzung, bevor eine optionale KI-Route genutzt wird.

Screenshot-Platzhalterlanguage-selection
FREESprachen

Unterstützte Sprachen

Aus dem unterstützten Übersetzungs- und Sprachkatalog wählen, einschließlich kompatibler regionaler Sprachvarianten, soweit Android sie bereitstellt.

Screenshot-Platzhalterinterface-language
FREEBarrierefreiheit

12 integrierte Oberflächensprachen

Die Live-Translator-Oberfläche ist ohne zusätzliches Sprachmodell auf Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, vereinfachtem Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Russisch, Arabisch und Hindi verfügbar.

Screenshot-Platzhalteroffline-models
FREEOffline & Reisen

Sprachen für Offline-Nutzung vorbereiten

Übersetzungsmodelle installieren oder entfernen und vor einer Reise prüfen, ob die benötigten lokalen Android-Sprachressourcen vorhanden sind.

Screenshot-Platzhaltertravel-readiness
FREEOffline & Reisen

Reisebereitschaft prüfen

Vor der Reise prüfen, ob Übersetzung, Spracherkennung und Text-zu-Sprache für die gewählten Sprachen ohne zuverlässige Internetverbindung vorbereitet sind.

Screenshot-Platzhalternatural-speech
FREEÜbersetzung

Natural Speech und alltagsnahe Ausdrucksintelligenz

Senvariq-Wissen zu natürlicher Sprache und praktischen Redewendungen wird bei sicherer Übereinstimmung vor der allgemeinen lokalen Übersetzung verwendet.

Screenshot-Platzhaltercustom-dictionary
FREEWörterbücher

Eigenes Wörterbuch

Eigene Namen, Fachbegriffe und bevorzugte Formulierungen hinzufügen, bearbeiten, aktivieren, deaktivieren oder löschen. Eigene Einträge haben Vorrang vor offiziellen Paketen.

Screenshot-Platzhalterdictionary-packs
FREEWörterbücher

Offizielle FREE-Wörterbuchpakete

Offizielle Senvariq-Sprachmodule installieren, die im Live-Katalog für FREE freigegeben sind, einschließlich verschlüsselter Format-3-Pakete, sofern verfügbar.

Screenshot-Platzhaltercamera-scan
FREEKamera & Bild

Kameraübersetzung — 5 visuelle Übersetzungen/Tag

Gedruckten Text einfrieren und mit Quell-/Zielsprache, Taschenlampe, OCR-Ergebnis und Kopieren übersetzen. Kamera und Bild teilen sich bei FREE fünf erfolgreiche visuelle Übersetzungen pro lokalem Tag.

Screenshot-Platzhalterimage-translate
FREEKamera & Bild

Bildübersetzung

Ein Foto oder einen Screenshot über die Android-Fotoauswahl wählen, Text lokal erkennen und semantische Bereiche übersetzen, ohne das Bild vom Gerät hochzuladen.

Screenshot-Platzhalterimage-results
FREEKamera & Bild

Volltext, Kopieren, Teilen und Exportieren

Lange Screenshots als scrollbares Ergebnis mit Übersetzung und Original-OCR öffnen und nur die Übersetzung oder Original plus Übersetzung kopieren, teilen oder exportieren.

Screenshot-Platzhalterparking-assistant
PROReisesicherheit

Parkassistent

Komplette Parkzeichen-Gruppen mit Offline-OCR/visuellen Hinweisen, regionsbezogenen Regelpaketen, Zeitlogik und konservativer Parkauslegung analysieren.

Screenshot-Platzhalterparking-confirmation
PROReisesicherheit

Bestätigung der Parkerkennung und Sicherheitsprüfungen

Vor einem möglichen JA-Ergebnis erkannte Einschränkung, Tage/Zeit, Pfeil, Genehmigung, Zahlung und Ausnahmen prüfen. Widersprüchliche Hinweise verhindern ein positives Ergebnis.

Screenshot-Platzhalterparking-data-packs
PROReisesicherheit

Herunterladbare Parkschilder-Daten

PRO: Lade nur das verschlüsselte Parking Signs Core und die benötigten Regionspakete herunter. Installierte Pakete funktionieren offline und halten die Basis-App kleiner.

Screenshot-Platzhaltertravel-safety
FREEReisesicherheit

Notrufnummern für Reisen

Behördlich belegten Offline-Katalog für Notrufnummern nach Land/Region nutzen, mit manueller Regionswahl und ohne Raten, wenn keine verifizierten Daten vorliegen.

Screenshot-Platzhalteremergency-translation
FREEReisesicherheit

Notfallübersetzung

Praktische Notfallphrasen mit heruntergeladenen lokalen Übersetzungsmodellen vorbereiten und anzeigen, einschließlich Großtext und Sprachausgabe, wenn verfügbar.

Screenshot-Platzhaltertraveler-card
FREEReisesicherheit

Notfall-/Hotel-Heimatbasis-Karte

Optionale Reise- und Hotel-/Heimatbasisdaten mit Android-Keystore geschützt speichern und kritische Nutzereingaben anzeigen, ohne sie unbemerkt umzuschreiben.

Screenshot-Platzhalterwear-os
FREEGeräte

Wear-OS-Begleiter

Eine kompatible Wear-OS-Uhr als Mikrofoneingang und Lautsprecherausgabe über den Live-Translator-Telefon/Uhr-Kanal verwenden.

Screenshot-Platzhaltergeneric-watch
FREEGeräte

Audio mit generischer Smartwatch

Kompatible Nicht-Wear-OS-Uhren über Android-Telecom/Bluetooth-HFP nutzen, wenn die Uhren-Firmware das erforderliche Standard-Audioverhalten unterstützt.

Screenshot-Platzhalteraudio-devices
FREEGeräte

Flexible Audio-Ein- und Ausgänge

Unterstützte Telefon-, Kabel/USB-, Bluetooth-, Wear-OS- und kompatible Smartwatch-Routen mit Diagnose und wählbaren Kommunikationsendpunkten verwenden.

Screenshot-Platzhaltertranslated-audio
FREEGeräte

Übersetzte Sprachausgabe und Stummschaltung

Übersetzungen über unterstützte TTS-/Audio-Routen hören oder die Sprachausgabe stummschalten, während Erkennung und Textübersetzung weiterlaufen.

Screenshot-Platzhalterrecognition-settings
FREEErkennung

Erkennungs- und Leistungssteuerung

Simultane Erkennung, Geräteleistung, gemischtes Englisch und Selbst-Echo-Schutz an Gerät und Einsatzfall anpassen.

Screenshot-Platzhalteredit-retranslate-keyboard
FREEErkennung

Bearbeiten & neu übersetzen mit Sprachtastatur

Korrigiere falsch erkannten Ausgangstext und übersetze ihn erneut, ohne noch einmal zu sprechen. Nutze die Android-Tastatur oder die sprachabhängige Senvariq-Korrekturtastatur/-hilfe.

Screenshot-Platzhalterappearance-theme
FREEBarrierefreiheit

Helles und dunkles Erscheinungsbild

Das Erscheinungsbild von Senvariq Live Translator unabhängig von den Übersetzungssprachen auswählen.

Screenshot-Platzhalterinterface-size
FREEBarrierefreiheit

Oberflächengröße 100 %–160 %

Text und Touch-Bedienelemente zusätzlich zu den Android-Barrierefreiheitseinstellungen vergrößern, damit sie leichter zu lesen und zu treffen sind.

Screenshot-Platzhalterrotation-controls
FREEBarrierefreiheit

Drehung für Hör- und Unterhaltungsmodus

Unterstützte Inhalte für Gespräche gegenüber drehen, während sichere Bereiche für Systemleisten, Aussparungen und Gesten erhalten bleiben.

Screenshot-Platzhalternetwork-policy
FREEDatenschutz & Daten

WLAN-/Mobilfunk-Richtlinien

Für passende Downloads und Online-KI zwischen nur WLAN und WLAN plus Mobilfunk wählen; bei Mobilfunk wird auf mögliche Providerkosten hingewiesen.

Screenshot-Platzhalterprivacy-offline
FREEDatenschutz & Daten

Offline-orientierter Datenschutz für Bild und Übersetzung

Normale lokale Übersetzung nutzt installierte Ressourcen; Kamera-/Bildpixel bleiben auf dem Gerät. Android-Sprachdienste können je nach Anbieter und Gerätekonfiguration trotzdem Netzwerkzugriff benötigen.

Screenshot-Platzhalterpermissions
FREEDatenschutz & Daten

Berechtigungen nur bei Bedarf

Mikrofon-, Kamera-, Standort-, Bluetooth- und Benachrichtigungsrechte werden angefragt, wenn die zugehörige Funktion sie benötigt, nicht nur beim Öffnen der Einstellungen.

Screenshot-Platzhaltervisual-unlimited
PROKamera & Bild

Unbegrenzte Kamera- und Bildübersetzungen

Das gemeinsame tägliche FREE-Limit erfolgreicher visueller Übersetzungen für Kamera und Bild entfällt.

Screenshot-Platzhaltercamera-overlay
PROKamera & Bild

Übersetzte Kamera-Overlays

Übersetzten Text mit Geometrie-, Hintergrund-, Lesbarkeits- und Layout-Schutz wieder über erkannte Kamerabereiche legen.

Screenshot-Platzhaltercamera-live
PROKamera & Bild

Live-Kameraübersetzung

Stabilen Kameratext fortlaufend übersetzen, ohne für jede Änderung erneut einfrieren oder scannen zu müssen.

Screenshot-Platzhaltercamera-stability
PROKamera & Bild

Live-Text-Stabilisierung und Änderungs-Cache

Wiederholte OCR/Übersetzung reduzieren, indem stabiler Text abgewartet und unveränderte übersetzte Bereiche im Pro-Live-Kameramodus wiederverwendet werden.

Screenshot-Platzhaltercamera-inspect
PROKamera & Bild

Übersetzte Kamerazeilen antippen

Einzelne übersetzte Kamerabereiche im aktiven Pro-Overlay gezielt prüfen.

Screenshot-Platzhaltercamera-history
PROKamera & Bild

Textbasierter Kamera-Scanverlauf

Unterstützte frühere Scan-Texte ansehen, ohne die ursprünglichen Kamerabilder im Verlauf zu speichern.

Screenshot-Platzhaltercamera-speak
PROKamera & Bild

Kamera vorlesen und eingefrorenen Scan sofort neu übersetzen

Übersetzten Kameratext vorlesen lassen und den aktuellen eingefrorenen Scan nach Änderung von Quell- oder Zielsprache sofort neu übersetzen.

Screenshot-Platzhalterpro-dictionary-packs
PROWörterbücher

Offizielle PRO-Wörterbuchpakete

Offizielle Senvariq-Erweiterungsmodule freischalten, die PRO erfordern; ein aktives PRO+ AI-Abonnement umfasst diese Funktion ebenfalls.

Screenshot-Platzhalterai-contextual
PRO+ AIKI-Übersetzung

Kontextbezogene KI-Übersetzung

Die Translation Intelligence Engine kann bei schwierigen oder spezialisierten Texten das Senvariq-KI-Gateway nutzen, wenn online voraussichtlich ein Qualitätsgewinn entsteht.

Screenshot-Platzhalterai-automatic
PRO+ AIKI-Übersetzung

Automatische KI-Qualitätseskalation

Im Modus Automatisch lokal bleiben und Online-KI nur anfordern, wenn TIE einen deutlichen Qualitätsgewinn erwartet und der verifizierte Online-Pfad verfügbar ist.

Screenshot-Platzhalterai-routing
PRO+ AIKI-Übersetzung

KI-Routen Schnell und Beste Qualität

Bei Verfügbarkeit ausdrücklich die Online-KI-Routen Schnell oder Beste Qualität wählen, zusätzlich zu Automatisch und Nur offline.

Screenshot-Platzhalterai-specialized
PRO+ AIKI-Übersetzung

Kontextbezogene Fachübersetzung

Domänen- und Dokumentstruktur-Signale für Reise, Gastronomie, Wegbeschreibung, Medizin, Technik, Recht, Wirtschaft und strukturierte Inhalte nutzen, um den Nutzen von KI einzuschätzen.

Screenshot-Platzhalterai-fallback
PRO+ AIKI-Übersetzung

Automatischer Offline-Rückfall

Sind Internet, Senvariq-Gateway, Berechtigung/Sitzung oder Anbieter nicht verfügbar, fällt die Übersetzung automatisch auf den passenden lokalen Pro-Pfad zurück.

Screenshot-Platzhalterpro-plus-ai
PRO+ AITarif

PRO-Funktionen in PRO+ AI enthalten

Ein aktives PRO+ AI-Abonnement enthält während seiner Laufzeit auch den normalen PRO-Funktionsumfang.