Senvariq Live Translator および Senvariq 製品のサポート。
会話モードでは、選択した言語で識別される2つの参加者パネルを使用します。操作手順はどの言語ペアでも同じです。
話している間はその参加者/言語パネルを押し続け、話し終えたら離してターンを終了・翻訳します。相手は翻訳を待ち、自分のパネルを長押しして返答します。
Android または Samsung の音声認識は、人がまだ話している途中でも内部的に音声セグメントを終了・再開することがあります。これは人間のターン終了ではありません。「タップして話す」では、同じ参加者パネルの2回目のタップ、または交代のために相手のパネルを意図的にタップした場合だけ現在のターンが終了します。
駐車モードは全ユーザーに表示されます。FREE はアップグレード案内を確認できます。PRO / PRO+ AI は初回利用前に暗号化 Parking Signs Core と少なくとも1つの国/地域パックをインストールします。必要な地域だけをダウンロードし、オフラインで使用できます。
OCR はインストール済み駐車データで多言語の曜日/月名と一般的な略語を認識します。矢印や補助標識を含む標識一式を撮影してください。不明確な証拠では肯定的な駐車判断を出さず、現地標識と現行規則が常に優先されます。
サインイン済みのメンバーは、自分の言語でサポートケースを作成・確認できます。Android アプリからも、プライバシー確認済みの診断レポートを同じサポートセンターへ直接送信できます。
サポートケースを開くハードウェアルーティングの問題を報告する際は、アプリのバージョン、Android バージョン/API、デバイス機種、関連するデバイス診断情報を含めてください。
インストールが中断された場合は Senvariq Data Packs を再度開いてください。Senvariq Live Translator は現在のアクティブパックを保持し、途中のダウンロードを再開するか、検証済みローカルパッケージから再インストールできます。
各機能に画像/スクリーンショット枠があります。
選択した固定の入力言語で連続音声認識を行い、オフライン翻訳を優先します。広範な自動言語検出による待ち時間を避けられます。
「タップして話す」または「押している間話す」で2人の会話を素早く翻訳します。各参加者パネルがその側の認識言語を直接指定します。
マイクを開始せずに文字を入力・貼り付けて翻訳できます。Enterで翻訳する動作も選択できます。
端末上の Translation Intelligence Engine が文脈を判定し、ローカル辞書、パック、Natural Speech、インストール済み ML Kit 翻訳を優先してから任意の AI ルートを検討します。
アプリが対応する翻訳・音声言語から選択し、Android が提供する場合は互換性のある地域別音声ロケールも利用します。
英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、簡体字中国語、日本語、韓国語、ロシア語、アラビア語、ヒンディー語を追加モデルなしで利用できます。
翻訳モデルをインストール/削除し、旅行前に必要な Android 端末内音声リソースを確認できます。
安定したインターネット環境を離れる前に、選択した旅行言語の翻訳、音声認識、読み上げが準備できているか確認します。
安全に一致する場合、一般的なローカル翻訳より先に Senvariq の自然な表現と実用フレーズ知識を利用します。
人名、専門用語、好みの表現を追加・編集・有効化・無効化・削除できます。個人の登録内容は公式パックより優先されます。
ライブカタログで FREE 向けとされる Senvariq 公式言語モジュールをインストールできます。提供される場合は暗号化された形式3パックも含みます。
印刷文字を静止して翻訳し、入力/出力言語、ライト、OCR結果、コピーを利用できます。FREEではカメラと画像で1日5回の成功した画像翻訳を共有します。
Android の1枚選択フォトピッカーから写真やスクリーンショットを選び、端末内で文字認識し、画像を端末外へ送らずに意味領域ごとに翻訳します。
長いスクリーンショットをスクロール可能な翻訳/元OCR結果として開き、翻訳のみ、または原文＋翻訳をコピー・共有・書き出しできます。
標識群全体をオフライン OCR/視覚情報、地域別ルール、時間条件で解析し、安全側に立った駐車判断を行います。
「駐車可」の可能性を表示する前に、制限、曜日/時間、矢印、許可、支払い、例外を確認します。曖昧な情報では肯定判断を抑止します。
PRO：必要な暗号化 Parking Signs Core と管轄地域パックだけをダウンロードします。インストール済みパックはオフラインで動作し、基本アプリを小さく保てます。
国/地域ごとに公的情報源で確認した内蔵緊急番号カタログを利用し、地域を手動選択できます。確認済みデータがない場合は番号を推測しません。
ダウンロード済み端末内翻訳モデルで実用的な緊急フレーズを準備・表示し、利用可能なら大きな文字と読み上げにも対応します。
旅行者やホテル/拠点情報を任意で Android Keystore により暗号化保存し、入力した重要情報を勝手に書き換えず表示します。
対応 Wear OS ウォッチを Senvariq Live Translator の電話/時計チャネル経由でマイク入力や時計スピーカー出力として使用します。
必要な標準音声動作をファームウェアが提供する互換非 Wear OS 時計を Android Telecom/Bluetooth HFP 経由で利用します。
対応する本体、有線/USB、Bluetooth、Wear OS、一般スマートウォッチの経路を診断・選択可能な通信エンドポイントとともに利用します。
対応 TTS/音声経路で翻訳を聞くか、認識と文字翻訳を続けたまま翻訳音声だけをミュートできます。
同時認識、端末性能、英語混在処理、自己エコー防止を端末と用途に合わせて調整します。
音声を言い直さずに誤認識された原文を修正して再翻訳できます。Android キーボードまたはアプリ内の言語別 Senvariq 修正キーボード／ヘルパーを使用できます。
翻訳言語とは独立して Senvariq Live Translator の表示テーマを選択できます。
Android のアクセシビリティ設定に加えて文字とタッチ操作部を拡大し、読みやすく押しやすくできます。
対面利用向けに対応画面を回転しつつ、システムバー、画面切り欠き、ジェスチャー領域の安全余白を維持します。
対象ダウンロードやオンライン AI に Wi‑Fi のみ、または Wi‑Fi＋モバイル通信を選べます。モバイル通信時は通信料の可能性を表示します。
通常のローカル翻訳はインストール済み資源を使い、カメラ/画像のピクセルは端末内に保持します。音声サービスは Android の提供元や設定に依存する場合があります。
マイク、カメラ、位置情報、Bluetooth、通知の権限は関連機能が必要とした時に要求し、設定画面を開いただけでは要求しません。
FREE のカメラ翻訳と画像翻訳で共有する1日あたり成功回数制限を解除します。
検出領域の上に翻訳文を重ね、位置、背景サンプリング、可読性、レイアウトを保護します。
文字が安定している間、変化のたびに静止/スキャンし直さず継続的に翻訳します。
安定した文字を待ち、変化していない翻訳領域を再利用して Pro のライブカメラで OCR/翻訳の繰り返しを減らします。
Pro オーバーレイ利用中に個々の翻訳カメラ領域を確認できます。
対応する過去のスキャン文字を確認でき、元のカメラ画像は履歴に保存しません。
カメラ翻訳を読み上げ、入力言語または出力言語を変えた後に現在の静止スキャンをすぐ再翻訳します。
PRO が必要な Senvariq 公式拡張モジュールを解除します。有効な PRO+ AI もこの機能を含みます。
オンライン処理で品質向上が見込まれる難しい/専門的な文章に、Translation Intelligence Engine が Senvariq AI ゲートウェイを利用できます。
自動ルーティングでは基本的にローカルを使い、TIE が明確な品質向上を予測し検証済みオンライン経路が使える場合のみ AI を要求します。
自動・オフラインのみの選択に加え、利用可能ならオンライン AI の高速または最高品質ルートを明示的に選べます。
旅行、飲食、道案内、医療、技術、法律、ビジネス、構造化コンテンツの分野/文書形状シグナルを使い、AI の有効性を判断します。
インターネット、Senvariq ゲートウェイ、権利/セッション確認、上流プロバイダーが利用できない場合、適用可能なローカル Pro 経路へ戻ります。
PRO+ AI が有効な期間は、通常の PRO 機能一式も利用できます。
English
Español
Français
Deutsch
Italiano
Português
简体中文
한국어
Русский
العربية
हिन्दी